Изо дня в день
Правильный вариант выражения — «изо дня в день». В некоторых случаях к предлогам добавляется буква О. Это делается для благозвучия. Например, перед — передо; из — изо. К предлогу ИЗ добавляется буква О перед словами, начинающимися с двух или более согласных. Притом первая из которых Р или Л. Например, изо рта, изо льда. Также предлог ИЗО стоит перед словами «весь», «всякий». Например: изо всех сил. Третий случай, когда добавляется буква О, — отдельные выражения. Такие, как «изо дня в день». Изо дня в день
Некоторые составные союзы могут разделяться на части другими словами. Например, НЕ ТОЛЬКО я, НО И все остальные. Поэтому иногда в таких союзах допускаются ошибки. Один из них — составной союз «не столько… сколько». Слова «столько» и «сколько» отличаются всего одной буквой, поэтому их путают. Однако правильный вариант именно «не столько… сколько». Можно сравнить его с «так… как», где отличие тоже состоит в одной букве. Пример употребления союза: Мы НЕ СТОЛЬКО испугались этого человека, СКОЛЬКО были удивлены его приходом.
Союзы могут состоять не только из одного, но и из нескольких слов. Они называются сложными союзами. Сложные союзы «по мере того как», «в то время как» и похожие используются в придаточных предложениях. Внутри таких союзов обычно не ставится запятая перед словом КАК. Потому что оно является не самостоятельным союзом, а частью сложного. Запятая ставится только для разделения главной и придаточной частей предложения. Пример: По мере того как ветер усиливался, становилось холоднее. Мы уставали сильнее и сильнее, по мере того как шли вперёд. 
Написание слова «считаный/считанный» с одной или двумя Н зависит от его значения. Если перед вами слово с корнем СЧИТ, то писать следует одну Н. Это отглагольное прилагательное (образовано от глагола «считать»). Такие прилагательные пишутся с одной Н. Буквы СЧ в этом слове имеют звук Щ. Пример употребления: считаные дни, считаные минуты. Если же корень слова — ЧИТ, тогда оно пишется с двумя Н. Это причастие (от глагола «считывать») с приставкой С. Пример словосочетания: считанная информация. Оно имеет значение «полученная информация». Буквы СЧ в этом слове звучат как СЧ.